Arabic voice-over, subtitles and transcription
Make your audio and video content work in Arabic, or turn Arabic recordings into accurate English text.
Arabic voice-over
Professional Arabic narration for e-learning modules, explainer and marketing videos, product demos, IVR phone menus and documentaries. We start from a script translated and adapted for spoken delivery, then record and edit to your timing.
- Modern Standard Arabic for neutral, pan-Arab audiences
- Regional delivery on request (for example Gulf, Levantine or Egyptian), for a local feel
- Synchronised to video or delivered as separate audio files
Subtitles and captions
English to Arabic and Arabic to English subtitles in SRT, VTT and other common formats, timed to your video. Arabic subtitles need careful line breaking and right-to-left punctuation to display correctly on every player.
Arabic transcription
We transcribe Arabic audio and video into written Arabic, and translate it into English where needed. We work with interviews, focus groups, podcasts, meetings, legal recordings and evidence.
- Verbatim or clean-read transcripts, with optional timestamps and speaker labels
- Dialect-aware: spoken Arabic is usually dialect, not textbook Arabic, and we note slang and unclear passages rather than guess
- Side-by-side Arabic transcript and English translation for legal and research use
For recordings used as evidence, we can provide a certified translation of the transcript.
What to send
Email a link or file (MP3, WAV, MP4, MOV and most other formats) with a note of the dialect if you know it, the purpose, and whether you need timestamps. For voice-over, include your script and any reference video.